El símbolo al que llamamos arroba forma parte de nuestra vida en redes sociales. Pero, nosotros a lo nuestro, ¿sabías que todavía se emplea en el campo como medida de peso tradicional entre agricultores y ganaderos?
El origen
El término «arroba» proviene del árabe (ar-rubʿ), y significa “la cuarta parte”, ya que es la cuarta parte de un quintal. Tanto la arroba como el quintal son antiguas unidades de medida, sobre todo de masa.
Si un quintal eran unos 45 kg, una arroba, que es su cuarta parte, equivale a 11,502 kg. Pero como no podía ser de otra manera, hay regiones que tienen su propia arroba: en Castilla una arroba equivale a 11.5 kg, en Aragón a 12.5 kg y en Cataluña a 10.4 kg.
¿Qué cosas se miden en arrobas?
Aunque nos gusta la historia, esta vez queríamos saber si hoy en día se utiliza esta unidad de medida, y para qué. Recurrimos a Internet y preguntamos a agricultores y ganaderos de toda España a través del grupo de Facebook “Agricultura Española”. Queremos darles las gracias por las respuestas que nos dieron. Nos llegaron cosas interesantes como estas:
La arroba también es una unidad de volumen.
Se utiliza sobre todo para medir vino y aceite. En algunos lugares se le llama también cántara, o cántaro, y contiene ocho azumbres. Otra particularidad es que varía según el líquido que se esté midiendo: si es vino equivale a unos 16 litros y si se trata de aceite, unos 12 litros.
En inglés, el idioma de Internet, este signo no tiene nombre. Pero cuando leemos un correo se pronuncia at, que significa «en» o «junto a». Si tienes curiosidad, en esta página explican cómo la arroba pasó a ser un símbolo de Internet.
Otras entradas que te puedan interesar:
